edicolaciociara.it

Due sonetti in vernacolo, declamati quest'anno alla Corrida durante la festa di S. Rocco dall'autrice Antonietta Tiberia, già conosciuta dai nostri lettori per aver scritto il racconto "Le galline del tedesco" da noi pubblicato il nove agosto di quest'anno 2010.

Gli maritu ammalatu[1]

Je l’era ‘ntisu da che munnu è munnu

ca la ppi peggi cosa era la morte

i ca dui ch’aspettanu ssa sorte

ulerne essa tutti gli secondu.

Ma tu té sempru ssa ideaccia storta

(mannaggia a ti cu tuttu gli munnu!):

mu dici ca sta megli chi va a funnu,

ca la pena a chi resta è troppa forta.

Mu fai creda ch’è bbona ssa minestra

si vidi ca la vita mu ssu scrocca.

Triste a chi more, i frecugli a chi resta.

Mo pigliatella tu chesta macagna

i pu luarte ssa idea dalla ciocca

tu vatt’a fa’ frecà, je restu a piagna.

18 settembre 2010

(liberamente tratta da G.G. Belli)

Parla culla uocca i fermutu cullu mani[1]

Ajo! Che pizzicu m’hai datu!

Te cridi ca gli culu me è de paglia?

È tutta ciccia, i nun ci portu maglia,

sulu sta usticciola de filatu.

Culla uocca, vabbè, dimmu canaglia

i chestu i chellu. Ma tenutu le mani.

Scherzi de mani, scherzi da villani.

La mani te’ mu pare ‘na ndenaglia!

Fermutu mo, cu ssa mani puzzuta.

Fatt’arretu. Si te piaci lu mmollu

allora va a tucca’ le ghiappe a Tuta.

Te tiru, Peppu,veh! Peppu, t’ammollu!

Tennu vo’ ii? I vattenne nu creddu…

Fammu tolla nu sassu… si t’accollu!!.

18 settembre 2010

(liberamente tratta da G.G. Belli)